BombermanBoard Forum Index BombermanBoard
Bomberman Community
 
 Search Forum   Member List   Chat / Chat Log 
 Control Panel   Private Messages   Register   Log in 
Translating Bomberman Manuals
[Replies: 468]  [Views: 101190]
Users browsing this topic: 1 Guest
Page: Previous  1, 2, 3 ... 21, 22, 23, 24  Next
Reply to Topic  BombermanBoard Forum Index -> Bomberman In General
Users watching this topic: 4  
Author Message
Gomess
Bombertrainee

Status: Offline

Joined: 04 Dec 2006
Posts: 46
Post#421  Posted: Thu Jan 31, 2013 11:37 am  Reply with quote + 
plasm wrote:
Cerberus Bomber

I'm looking through the Bomberman Wars manual with my rudimentary knowledge of Japanese, and... where the heck is 'Cerberus Bomber'??

Also: Hai gaiz
_________________
Back to Top
View user profile Send Private Message
BlueFire4101
Bomberman

Status: Hidden

Joined: 14 Feb 2010
Posts: 386
Post#422  Posted: Thu Jan 31, 2013 11:48 am  Reply with quote + 
Gomess wrote:
I'm looking through the Bomberman Wars manual with my rudimentary knowledge of Japanese, and... where the heck is 'Cerberus Bomber'??

I guess you're looking for this guy? I don't know much about Bomberman Wars but I'm guessing that, considering it says he's within an egg/bonus item and appears within an even rarer chance, they may not have mentioned him as he was meant to be a sort of special surprise bonus. You know, like an easter egg. Lol.

Either that or you just missed him. Or you're missing a page of the manual! :O

Gomess wrote:
Also: Hai gaiz

Hi. I don't know you. Awkward moment...
Back to Top
View user profile Send Private Message
Gomess
Bombertrainee

Status: Offline

Joined: 04 Dec 2006
Posts: 46
Post#423  Posted: Thu Jan 31, 2013 7:59 pm  Reply with quote + 
Yeah, I found him now. I think it's as simple as the fact that the manual actually gives it as "Bomber Cerberus". And of course I was looking for a *three*headed dog. *facepalm*

Of course you don't know me, that's what strangers are for! You can see that this isn't my first- or even second- post though, so you can fill in the rest of my incredible backstory yourself =0

Actually I think there'll only be about three guys here who remember me...
_________________
Back to Top
View user profile Send Private Message
Plasma Bomber
Board Admin

Status: Hidden

Joined: 09 May 2005
Posts: 1573
Post#424  Posted: Thu Feb 07, 2013 11:17 pm  Reply with quote + 
Hi! I remember you! :happy: 

Sorry about the dead link. Here's a new one (copy and paste):

http://www.filesend.net/download.php?f=868c486c982c67e22890483c81d17139

I should probably get around to scanning in the rest of the pages. Someday.
Back to Top
View user profile Send Private Message
legato
Bomberman

Status: Offline

Joined: 01 Feb 2011
Posts: 357
Post#425  Posted: Sat Feb 09, 2013 4:27 am  Reply with quote + 
Hey all! Been a while! While browsing my local pawn shop, I found a copy of Inspector Gadget for SNES with an instruction manual. While sifting through its pages, I realized it was also made by Hudson and they included information about other games they offered at the time. I took a quick pick of the bit about Super Bomberman but my phone made it look awful.

http://imageshack.us/photo/my-images/96/0207131604.jpg/

Well it's something anyway. :happy: 
Back to Top
View user profile Send Private Message
Plasma Bomber
Board Admin

Status: Hidden

Joined: 09 May 2005
Posts: 1573
Post#426  Posted: Sat Feb 09, 2013 4:28 pm  Reply with quote + 
Ah yeah, the old ads in the backs of the booklets. Neat.

Amusingly, I have the Super Bomberman U.S. manual, and it has an ad for Inspector Gadget on page 32.
Back to Top
View user profile Send Private Message
DragonBomber
Bomberman

Status: Offline

Joined: 28 Apr 2008
Posts: 302
Post#427  Posted: Fri Mar 22, 2013 2:01 pm  Reply with quote + 
Trying to get my desk set up finally in the apt, after moving a ton to storage. I will read over what books we had scanned and not scanned, and manuals. I am out of the loop but hope to try again soon to provide what I can. My life just sort of got terribly busy and then suck-filled, then busy again, and so forth. lol I have all of my manuals handy and the books, kept safe in ziplocks. I even have some new games on the way! :D
_________________
Back to Top
View user profile Send Private Message
Plasma Bomber
Board Admin

Status: Hidden

Joined: 09 May 2005
Posts: 1573
Post#428  Posted: Mon Aug 12, 2013 6:22 pm  Reply with quote + 
I recently made a few ebay purchases. I now have each installment of the Bomberman franchise for SNES/SFC (no duplicates).



One of these purchases was Bomberman B-Daman, of which there has been, to my knowledge, limited info. So, I extensively photographed and scanned the contents.



Within the zip, I've included several photographs of the "Limited B-Daman" and the box, and scans of the manual, B-Daman figurine instructions, and advertisements (I don't remember having scanned any of those before, so why not).

Interestingly, the B-Daman's head seems to be filled with a kind of metallic shimmering paper, to give it a bit of a shiny look.

Also, because I just know that you've all been losing sleep for years, wondering who the professor guy and the yellow-bandana-guy from the game are, the manual reveals these things. The bandana guy is Metsuseji, the "Master Advice King" (マスター攻略王メツセージ), and the professor is Dr. Tamano, head of the All-Japan B-Daman Association research institution (JBA研究所所長Dr.多摩野). Surprisingly, Metsuseji is represented by multiple photographs of an actual person, though I don't know anything about the character.

I have yet to fully transcribe/OCR and translate the text, but you can look at all of the pretty pictures by downloading the zip file here.

The other two things that I bought were Super Bomberman - Panic Bomber W, which has already been scanned, and Bomberman Panic Bomber for the Turbo Duo:



It's still factory sealed, though, so I'm not sure if I want to open it... Although the seller had multiple factory-sealed copies, and it's not like I'm going to sell it, so I might do it anyway. I kind of want to read the manual.

EDIT: I have the manual transcribed, but as I'm working on translating it, I've noticed some errors in my transcription, so I'm not posting it yet.
Back to Top
View user profile Send Private Message
Plasma Bomber
Board Admin

Status: Hidden

Joined: 09 May 2005
Posts: 1573
Post#429  Posted: Mon Aug 26, 2013 11:05 am  Reply with quote + 
Bomberman B-Daman manual translation (took perhaps 2 days in total to actually translate):

[Collapse] Japanese Transcription
[Box Front]
BOMBERMAN B-DAMAN
ボンバーマン ビーダマン

ハドソンオリジナル
限定ビーダマン付き!!

付属のビーダマンは
株式会社タカラの商品です。
(ST付き商品)

[Box Back]
-Caption Left-
全国のビーダー待望の
これがボンバーマン ビーダマンだ!

ノーマルモード100面にチャレンジ!

ステージに現れる爆弾めがけてビー
玉を発射!いろんな動きをする爆弾
のうごきをよくみてミスしないように
パーフェクトめざして打つべし!

-Upper Box-
爆弾連鎖を駆使してパーフェクトを目指せ!

爆弾が爆発するとき近くの爆弾も
爆風でいっしょに爆破するぞ!こ
れを利用してパーフェクトを狙う
かだ!

-Lower Box-
しめ打ちを上手く使え!

本物のビーダマンみたいに片手
しめ打ち、両手しめ打ちが使え
るから、しめ打ちを上手く使っ
て爆弾を撃破せよ!

バトルモード友達のビーダーと対戦だ!

ゲームでしか出来ない4人対戦!

ゲームでしか味わ
えないバトルモー
ドを搭載。友達同士や、コンピュー
タ相手に、打って
打ちまくれ!

-Caption Right-
カスタムパーツ
も搭載!

[Page 1]
もくじ

1.ビーダマンとは?
2.操作方法
3.遊び方
4.ゲーム開始
5.ノーマルーモード
6.ヂュエルモード
7.ステージ紹介
8.マイビーダマンエディット
9.ステージエディット
10.ランキング/オプション
11.バトルモード
12.カスタムパーツとは!?
13.ドクロとは!?

[Page 2]
ビーダマンとは

JBA
ALL JAPAN B-DAMAN ASSOCIATION
認 定

1993年の発売以来、全国のビーダーに爆発的人気。
いまや70種類以上のビーダマンが活躍中。
ここでは'97年のJBA認定競技を5種目紹介しよう。
友達とビーダマンを持ち寄って、ビーファイト!

●JBAバレー    ●JBAバスケット
●JBAボウリング  ●JBAビリヤード
●JBAホッケー

ビーダマンの遊び方は無限大!自分たちでルー
ルを決めて遊べちゃう!君も新しい「遊び方
(EZプレイ)」を考えて、ビーダマン・ワー
ルドを広げよう!

[Page 3]
マスター攻略王からの
メツセージ

全国のビーダー諸君!おまちかね!
ビーダマンがスーパーファミコンに登場だ!!
ノーマルモードやバトルモードなど、いうん
な遊び方があるぞ!

ノーマルモードでは、登場する
爆弾にビー玉を発射!どれだけ
爆破させられるかが勝負だ。
キミのビーダーデクがためさ
れるぞ!!

バトルモードではゲームならではの4人対戦
だ!!友達のビーダーとぶっつけ合いが楽しめ
るぞ!!さあ、キミのビーダーレベルはどれく
らいか?みんなの挑戦を受けよう!!

[Page 4]
操作方法(基本モード)

L+R+Aボタン

L+R+A
ボタンで
両手しめ打ち。

L+Aボタン

L+Aボタンで、
左片手しめ打ち。

R+Aボタン

R+Aボタンで、
右片手しめ打ち。

十字キー

ビーダマンの左右移
動に使用。上下のキ
ーは使用しません。
モード選択をします。

START

モードの決定、ポー
ズに使用。

A・B・X・Yボタン

ビー玉を発射します。

Lボタン+Aボタンで「片手しめ打ち」(左カーブ)
Rボタン+Aボタンで「片手しめ打ち」(右カーブ)
Lボタン+Rボタン+Aボタンなら「両手しめ打ち」
※L・Rボタンは押している長さにより2段階に変化
します。

[Page 5]
遊び方

爆弾

ビー玉が当たると爆発し
ます。爆発の範囲は種類
(大きさ)により異なり、
爆発範囲にある他の爆弾
も誘爆します。

外壁

ステージ全体を囲み、
ビー玉がぶつかると、
ビー玉は爆発します。

ビーダマン

プレイヤーが操作する
キャラクターです。左
右に移動し、ビー玉を
発射出来ます。

ビー玉

ビーダマンから1面に
つき1発のみ発射でき、
爆弾に当てると爆発さ
せることが出来ます。

[Page 6]
ゲーム開始

●カセットを差し込み、電源をONにす
ると、タイトル画面が表示されます。

STARTボタンを押すとモー
ド選択画面に変わります。
初めてプレーする時は、ニ
ューゲームを選ぶとノーマ
ルモードが始まります。

STARTボタンを押さず、そのままにしておくと
ドクター多摩野が、遊び方を教えてくれます。

One Point Advice
ワンポイントアドバイス

タイトル画面のビーダマ
ンには注目だ!これを見
れば、ノーマルモードで
のキミのレベルがひと目
でわかっちゃう。最高に
レベルアップさせて、み
んなに自慢しようぜ!

[Page 7]
ノーマルモードで
セーブデータがあ
ると、コンティニ
ューでノーマルモ
ードの続きができ
ます。ニューゲー
ムでランキングデ
ータを残したまま
初めからプレーが
できます。

プレビューで
爆弾の動きを
見てから、チ
ャレンジしま
しょう。

ゲームスタート!

One Point Advice
ワンポイントアドバイス

コンティニューを使って
高得点を残そう!

ノーマルモードの成績
はセーブデータに残る
んだ。コンティニュー
を選ぶとレベルごとに残したい成績だけをセー
ブできる。君が納得できる高得点を取れるまで
がんばろう!!

プレビューで攻略方法を編み出すのだ!

ビー玉がどのように競技場に入ってくるかを試
しに見られるプレビューは大切だ、どの爆弾を
どう攻めるか、攻略方法を発見しよう!

[Page 8]
ノーマル&ヂュエルモードの遊び方


ビーダマンを十字キーの左
右で移動させ、画面に出現
する爆弾を狙ってA・B・X・Y
ボタンでビー玉を発射しよ
う!爆発範囲にある、まわ
りの濠弾も誘爆します。


爆弾は画面の中を移動
していきます。手持ち
のビー玉は1発だけな
ので、しっかりタイミ
ングを見て発射!

One Point Advice
ワンポイントアドバイス

爆発連鎖で効率よく、
パーフェクトを目指せ!

爆発範囲に他の爆弾があると、それも爆
発するぞ。うまく連鎖させて1発でしと
めろ!!

[Page 9]

トライ回数の1
回目で、すべて
の爆弾を爆発さ
せるとパーフェクトになります。


ステージはレベル1か
ら10の、全部で100
面あります。好きなレ
ベルから挑戦して、高
得点(100点満点)
をとれるかがランキン
グの成績を決定します。

しめ打ちをくしして、
ビー玉をたくみに発射せよ!

しめ打ちとは!ビーダマンのホールドパーツを指ではさんで強力発
射するテクニックだ!ビー玉のスピードが速くなる。ソフトと一緒
に入っているビーダマンで、「しめ打ち」を体験してみよう!

[Page 10]
ノーマルモード

まずはプレビューで
どう攻めるかを決めます。

爆弾がステージにどう入って
くるか、チャレンジする前に
一度見ることが出来ます。こ
のプレビューでどうすればパーフェクト100点
をとれるか考えましょう。チャレンジする回数
は2回ですがオプションモードで回数を変える
こともできます。プレビューはAボタンでキャ
ンセルできます。

One Point Advice
ワンポイントアドバイス

失敗しても大丈夫、スタートボタンでリトライで
きるんだ。でも、あまり頼ると上達しないぞ!

[Page 11]
トラップなどの障
害物は、しめ打ち
でよけたり、反射
板を利用してうま
く当てよう!

JBA研究所所長
Dr.多摩野

レベルアップを目指して
トレーニングをつむのだ!

レベルアップしたその時に、なにかが起こるか
も?謎の解明にはトレーニングあるのみじゃ!

[Page 12]
ヂュエルモード

2人交代の耐久競技。レベルを選んで
交代プレイ、パーフェクトの数で腕を
競い合おう!
どちらが多くのパーフェクトをスコア
に残すか、マスター攻略王が判定します。

まずはプレビューで自分
なりの作戦を練ろう!

1PLAYERから
チャレンジだ!

[Page 13]
面ごとに
合計点が出るよ

続いて
2PLAYER
チャレンジだ!
1PLAYERのやり
方を見ているから
有利だね!

チャレンジ終了!
攻略王の判定はいか
に!?

One Point Advice
ワンポイントアドバイス

友達と対決して
さらに腕をみがけ!

デュエルは正々堂々の対決プレイ。当然、
順番も公平になるんだ。1プレイヤーがミ
スしちゃった後に2プレイヤーがクリアで
きたら、次は順番が逆になるぞ。

[Page 14]
ステージ紹介

LEBEL 1&2
ノーマル競技場

屋内アリーナで、
ボンバーマン達が
観戦。ここでは操
作の基本と誘爆パ
ターンを覚えよう!

LEBEL 3&4
森林競技場

森の中でカワイイ
動物たちが見てい
るステージ。だけ
ど油断は禁物だ。
なんと木の切り株
がビー玉の行く手
をさえぎる。

LEBEL 5&6
海岸競技場

夏のビーチでビー
玉発射!爆弾のコ
ースも結構複雑に
なってきている。

[Page 15]
LEBEL 7&8
宇宙競技場

ついに宇宙に飛び
出した!トラップ
も高度で、君のテ
クニックが試され
る。凡ミスにも注
意しよう!

LEBEL 9&10
JBA競技場

最大級の難しさで
待ち受ける最高の
ステージだ。ここ
まできたらあと一
歩!自慢のテクで、
ビーダーの頂点を
きわめよう!!

One Point Advice
ワンポイントアドバイス

パーフェクトの数がランキングを決める。

レベル1から確実にパーフ
ェクトをねらう練習をしよ
うぜ!

[Page 16]
マイビーダマンエディット

画面上で自分だけのビーダマン
が作れます。体や手足の色と顔
の表情を選んで、君だけのオリ
ジナルビーダマンで友達と一緒
に戦おう!!

マイビーの作り方

まず最初に、エディットモードでマイビーダマン
を選びます。

マイビーダマンのボディー
の色を十字キーで選び、A
ボタンで決定します。

[Page 17]
同じように、マイビーダマ
ンの手足の色を選び、Aボ
タンで決定します。

顔の表情を決めます。ボデ
イ・手足・顔のパターンで
1、176通りのビーダマンが作
れます。

最後にこれでいいか決めま
す。やり直したい時は、い
いえを選択すればもう一度
作ることができます。

[Page 18]
ステージエディット

オリジナルステージをエディットし
て、遊ぶことができるよ!作った面
は3つまでセーブできるし、2人で
遊ぶこともOK。自作のバトルフィ
ールドに、友達を招待しちゃおう!

ページ切替

左右キーで移動

十字キーの左右でオ
リジナルステージの
01~03までをループ
します。

メニュー選択

L・Rボタンで選択
Aボタンで決定

「面エディット」
「1Pプレイ」
「1Pvs2Pプレイ」
「EXIT」
を選択できます。

[Page 19]
爆弾配置

十字キーで移動
Aボタンで配置
Bボタンで配置解除
※配置した場所にカ
ーソルを合わせてく
ださい。

大・中・小、はやい・ふ
つう・おそいの爆弾を配
置し、オリジナルステー
ジを作成することが出来
ます。爆弾は8個まで配
置できます。

オリジナルのス
テージを01~03
までセーブする
事ができます。

One Point Advice
ワンポイントアドバイス

オリジナルステージをいろいろ作って、
友達と一緒に、腕を競い合おう!

[Page 20]
ランキング

ノーマルモードでベスト5に入ると、ここに
成績が記録されます。マスター攻略王からの
認定証に出ているビーダマンは、プレイヤー
のレベルを示しています。栄光の攻略王の座
を目指してレッツ・プッシュ!

[Page 21]
オプション

ゲーム中のBGMや、
面トライ前のプレビ
ューのオン、オフな
ど、ゲームの環境を
設定します。十字キ
ーの左右で項目の切
り替え、Bボタンで
キャンセルできます。

●プレビュー ON/OFF
面トライ前のプレビューを見るか見ないかを決めます。
●トライ回数 1/2/3
面トライの回数を1、2、3回のうちで選べます。
●サウンド ステレオ/モノラル
BGM音をステレオか、モノラルか選びます。
●BGM
ゲーム中のBGMを選べます。 Aボタンで聞けます。
●SE
ゲーム中の効果音を選べます。Aボタンで聞けます。
●ALL CLEAR
Aボタンで全てのセーブデータが消えます。

[Page 22]
バトルモード

最高4人で
対戦!!

ビーダマンでバトル
ドッジボールができ
てしまうスペシャル
モード。JBAドッジ
ボールが遊べるのは
このゲームの中だけ
です!

しかもこのモードではビー玉が2発、連射できま
す。相手をよく見て狙ってライバルを撃破!
プレイ人数は最大4人。もちろんコンピュータを
対戦相手に選んでもOKです。

●画面のスコアー表示

●タイム表示
バトルの残り時間を表示
します。

●得点表示
それぞれのビーダマンの得点を
表示します。
対戦相手にぶつけると1点つつ
入りますが、ぶつけられると1
点減ります。

[Page 23]
操作方法 (基本モード)

STARTボタン

モードの決定、
ポーズに使用。

十字キー

ビーダマンの上下左
右移動に使用。

A・B・X・Yボタン

ビー玉を発射します。

●ビーダマンの移動

それぞれのビーダマ
ンに向かった方向と
同じ方向キーで移動
します。

●ビー玉の発射

放射したい方向のボ
タンでその方向にビ
一玉を発射します。

[Page 24]
ゲーム開始

対戦人数の設定

プレイヤーの設定を決めま
す。人間(MAN)かコンピ
ュータ (COM)か選びまし
ょう。

ルール決定

対戦ルールを決定。対戦回
数・タイム・カスタムパー
ツのありなし・ドクロモー
ドのありなしを決めてくだ
さい。

COMの強さレベル

コンピュータ(COM)と対
戦する場合は、コンピュー
タ (COM)の強さレベルを
決めます。

[Page 25]
キャラクター選択

ビーダマンを選びます。も
ちろん、登録してあるマイ
ビーダマンも選ぶことが出
来ます。

ゲームスタート

ゲームスタート!3入の対
戦相手にどんどんビー玉を
ぶつけましょう!

One Point Advice
ワンポイントアドバイス

冷静に周りをよく見て
打ちまくれ!!

設定時間内に他のビーダマンを打ちまくれ!!
一番多くビー玉を当てた人の勝ちだぞ!!
ただし、敵のビー玉をよけることを忘れずに。

[Page 26]
カスタムパーツとは!?

カスタムパーツを「ON」にすると、2回戦目か
らパワーアップパーツが出現。バトルに勝つと、
ルーレットで当たります。パーツの種類は下の
3つ。他のプレイヤーにビー玉を当てられると、
パーツは奪われてしまいます。

ビーダーブレード

ビーダマンの移動
スピードがアツプ!

ジャイアントボム

大きなビー玉を使
えます。爆発も大
きくなります。

パワーウィング

ビー玉がスピード
アップ。

カスタムパ
ーツを装着
すると☆が
付きます。

[Page 27]
One Point Advice
ワンポイントアドバイス

バトルを始めてみるまで効果がわからない
パーツも出現するらしい?
もしかしたら....ハズレもあるのか?

ドクロとは!?

ドクロモードを「ON」にしておくと、ドクロ
パネルが出現します。さわったビーダマンを病
気にしてしまいます。
病気は3種類。直す方法は、他のビーダマンに
ビー玉をぶつけてうつすだけです。

ドクロの病気にかかった
ビーダマンは点滅します。

リバース病

十字キーの操作が
上下左右逆に!

のろのろ病

ビー玉のスピード
が遅くなります。

ドンソク病

移動が遅くなって
しまいます。

[Collapse] English Translation
[Box Front]
BOMBERMAN B-DAMAN

Includes Hudson Original
Limited B-Daman!

The included B-Daman
is a product of Takara Co., Ltd.
(ST with product)

[Box Back]
-Caption Left-
Long-awaited nationwide B-Da
This is Bomberman B-Daman!

Normal Mode 100 level challenge!

Aim at the bombs that appear in the stage and fire a B-Dama! Watch closely the various movements of the bombs so you don't miss, and strike with perfect

aiming!

-Upper Box-
Aim perfectly to make use of the bomb chain!

When the bombs explode, bombs near the blast will explode together! Aim for perfect by using this!

-Lower Box-
Use the Tighten Technique!

You can use one or both hands to tighten just like a real B-Daman, skillfully destroy bombs using the Tighten Technique!

Compete with friends in the Battle Mode!

4 people can compete in the game!

The game also comes with a fun Battle Mode. Pound away on your friends, or computer opponents!

-Caption Right-
Equip Custom Parts!

[Page 1]
Table of Contents

1.About B-Daman?
2.User Guide
3.How to Play
4.Beginning the Game
5.Normal Mode
6.Duel Mode
7.Stage Introductions
8.My B-Daman Editor
9.Stage Editor
10.Ranking/Options
11.Battle Mode
12.About Custom Parts!?
13.About Skulls!?

[Page 2]
B-Daman

JBA
ALL JAPAN B-DAMAN ASSOCIATION
Certification

Since its release in 1993, B-Daman has become explosively popular nationwide. There are now more than 70 B-Daman activities. Here, we'll introduce the 5

events of the '97 JBA Certified Competition. Gather your friends with B-Daman, B-Fight!

●JBA Volley    ●JBA Basket
●JBA Bowling   ●JBA Billiards
●JBA Hockey

There are infinite ways to play B-Daman! Play with rules that you make up yourself! Think of new "How to Play (EZ Play)", let's expand the B-Daman world!

[Page 3]
From the Master Capture King
Metsuseji

B-Daman ladies and gentlemen across the country! It has been long-awaited! B-Daman makes its appearance on the Super Famicom!! For Normal Mode and Battle

Mode, I'll tell you how to play!

In Normal Mode, fire B-Damas at the bombs that appear! How many explode determines your victory or loss. Try the Big B-Da, buddy!

Battle Mode is a game for 4 competing players! Have fun striking your B-Da friends! Now, what's your B-Da level, buddy? Try to challenge everyone!

[Page 4]
How to Play (Basic Mode)

L+R+A Button

Tighten both hands with the L+R+A buttons.

L+A Button

With the L+A buttons, tighten only the left hand.

R+A Button

With the R+A buttons, tighten only the right hand.

Cross Key

Moves the B-Daman left and right. The up and down keys are not used. Select modes.

START

Choose a mode, pause.

A・B・X・Y Button

Fire a B-Dama.

L Button+A Button is "Tighten One Hand" (Curve left)
R Button+A Button is "Tighten One Hand" (Curve right)
L Button+R Button+A Button is "Tighten Both Hands"
※L・R Button will change up to 2 grades depending on how long you press them.

[Page 5]
How to Play

Bomb

Explodes when hit with a B-Dama. The range of the explosion varies by type (size), and other bombs in the blast radius will also detonate.

Outer Wall

Encloses the whole stage, B-Damas that hit it will explode.

B-Daman

The character who the player manipulates. You can move left and right and shoot B-Damas.

B-Dama

You can fire 1 shot per 1 level from your B-Daman, when it hits a bomb it will explode.

[Page 6]
Beginning the Game

●Insert the cassette, and turn the power ON, and the title screen appears.

When you press the START button, it will change to the mode selection screen. When you play for the first time, select Normal Mode to begin a new game.

If you leave it be for a while without pressing the START button, Dr. Tamano will teach you how to play.

One Point Advice

Notice the B-Daman title screen! If you look at it, at a glance, it will show your level in the Normal Mode, buddy. If you reach the highest level, you can

show off to everyone!

[Page 7]
If there is save data in the Normal Mode, you can resume Normal Mode with Continue. You can also start over from the beginning with a new game while keeping

your ranking data.

Watch the movements of the bombs in the preview, then challenge.

Game Start!

One Point Advice

Leave a High Score with the Continue!

Normal Mode results remain in the save data. Choose Continue to save only the results you want to keep. Keep trying until you get the high score that you

want, buddy!

Figure Out a Winning Technique with the Preview!

It's important to watch the preview so you can see how B-Damas will come into the field, which bomb to attack, and find the winning method!

[Page 8]
How to Play Normal & Duel Mode


Use the cross key to move your B-Daman left and right, aim at the bombs that appear on the screen and use the A, B, X, or Y button to fire a B-Dama! Bombs

that are in the range of the explosion will also detonate.


The movement of the bombs throughout the screen is fixed. You only have one B-Dama to shoot, so fire with good timing!

One Point Advice

Try for Perfect with Efficient Bomb Chains!

If there is another bomb within range of a bomb explosion, it will also detonate. Skillfully bring them down in 1 shot with a chain!

[Page 9]

If you detonate all of the bombs on your 1st try, you will get a Perfect.


Each stage has levels 1 through 10, altogether there are 100 levels. Challenge a level you like, and your high score will determine your ranking (a perfect

score is 100 points).

Use the Tighten Technique to Skillfully Fire B-Damas!

Tighten out! Hold parts of the B-Daman with your fingers to use this powerful shot technique! The speed of the B-Dama will be greater. With the B-Daman in

this game, you can experience the "Tighten Technique"!

[Page 10]
Normal Mode

First, decide how to attack with the preview

You can see how the bombs come in to the stage once before the challenge begins. Figure out how to get a perfect 100 points with this preview. The challenge

may be taken 2 times, but this number can be changed in the Option Mode. You can cancel the preview with the A button.

One Point Advice

It's alright if you make a mistake, you can retry with the Start button. However, if you rely too much on this, you won't progress!

[Page 11]
SHIRO: Tighten out or hit reflectors to deal with obstacles and traps!

Head of the JBA Research Institution
Dr. Tamano

Train in order to level up!

When you level up, might something happen? Only training will uncover the mystery!

[Page 12]
Duel Mode

Two players alternate in a game of endurance. Choose a level in which to alternate play, and compete for the number of perfects! Whoever gets the most

perfect scores will become the Master Capture King.

First, develop your own strategy during the preview!

It's PLAYER 1's challenge!

[Page 13]
Next, it's PLAYER 2's challenge! They have the advantage because PLAYER 1's method has been seen!

The total score comes from each screen.

When the challenge is over, who will become the Capture King!?

One Point Advice

Further improve your skills by having showdowns with your friends!

The duel showdown plays fairly and squarely. Naturally, the order of turns is also fair. After PLAYER 1 has failed and PLAYER 2 has cleared, the order will

then be reversed.

[Page 14]
Stage Introductions

LEVEL 1&2
Normal Stadium

An indoor arena with Bombermen spectating. Learn the basic controls and explosion patterns here!

LEVEL 3&4
Forest Stadium

A forest stage with cute animals watching over. But don't be unprepared. Tree stumps will block your B-Dama's path.

LEVEL 5&6
Beach Stadium

Fire B-Damas at this summer beach! The courses of bombs have become quite complex.

[Page 15]
LEVEL 7&8
Space Stadium

Finally, we're out in space! Advanced traps will test your technique. Be careful, mediocrity will only lead to failure!

LEVEL 9&10
JBA Stadium

The greatest degree of difficulty awaits in the highest stage. You have one last step! Boasting your technique, carry on to the B-Dama top!

One Point Advice

The Number of Perfects Determines Your Ranking

Aim for Perfects on Level 1 to practice your method!

[Page 16]
My B-Daman Editor

You can make your own B-Daman on this screen. Choose the color of its body, hands and feet, and its facial expression, then fight together with your friends

using your own original B-Daman!

How to make My B

First, select my B-Daman in Edit Mode.

Select the color of my B-Daman's body with the cross key, decide with the A Button.

[Page 17]
Similarly, select the color of my B-Daman's hands and feet, and decide with the A Button.

Choose a facial expression. Between the body, hands and feet, and face, you can make 1,176 different B-Daman patterns.

Finally, decide if this is good. If you want to start over, you can make it again if you choose No.

[Page 18]
Stage Editor

You can edit and play original stages! You can save up to 3 fields, and playing with 2 people is OK. Invite your friends to your self-made battlefield!

Switch Page

Move with the left and right keys

The left and right cross keys will loop through original stages 01-03.

Menu Options

L/R Buttons select
A Button decides

You can select:
"Field Editor"
"1P Play"
"1P vs 2P Play"
"EXIT"

[Page 19]
Bomb Arrangement

Cross Keys moves
A Button places
B Button removes (Please move the cursor to the position of placement)

Place large, medium, and small bombs of fast, normal, and slow speeds to create an original stage. You can place up to 8 bombs.

You can save 01-03 original stages.

One Point Advice

Make a variety of original stages, and skillfully compete with your friends!

[Page 20]
Ranking

When you enter the best 5 in Normal Mode, your results will be recorded here. The certificate from the Master Capture King shows the B-Daman and level of the

player. Let's push for the glorious goal of Master Capture King!

[Page 21]
Options

BGM in the game, number of tries, preview screen on and off, and environment settings of the game. Switch each item with the left and right cross keys, and

cancel with the B Button.

●Preview ON/OFF
Decide whether or not to see the preview screen before trying.
●Number of Tries 1/2/3
Choose between 1, 2, or 3 tries.
●Sound Stereo/Monaural
Choose stereo or monaural for the BGM sound.
●BGM
Choose BGM from the game. Use the A Button to listen.
●SE
Choose sound effects from the game. Use the A Button to listen.
●ALL CLEAR
Erase all save data with the A Button.

[Page 22]
Battle Mode

Compete with up to 4 people!

You can play battle dodgeball with B-Damans in this special mode. You can only play JBA Dodgeball in this game!

Furthermore, in this mode, you can rapid-fire 2 B-Damas. Keep watch of your opponents and try to crush your rivals! Up to 4 people can play. Of course, it's

also OK to choose computer opponents to play against.

●Score Display Screen

●Time Display
Shows the remaining time of the battle.

●Score Display
Shows each B-Daman's score. Increases by 1 point when an opponent is hit, and decreases by 1 point when you are hit.

[Page 23]
How to Play (Basic Mode)

START Button

Use to choose the mode and pause.

Cross Keys

Use to move the B-Daman up, down, left, and right.

A・B・X・Y Buttons

Fire a B-Dama.

●B-Daman Movement

Move each B-Daman in the direction of the cross key.

●B-Dama Firing

Fire a B-Dama in the direction that you want.

[Page 24]
Starting the Game

Setting the Number of Players

Choose the player settings. Choose human (MAN) or computer (COM).

Rule Decisions

Choose the match rules. Please choose the number of matches, time, presence of Custom Parts, and presence of Skull Mode.

COM Power Level

If you'd like to play against the computer (COM), choose the power level of the computer (COM).

[Page 25]
Character Selection

Choose your B-Daman. Of course, you can choose My B-Damans that you have saved.

Game Start

Game Start! Rapidly hit your 3 opponents with B-Damas!

One Point Advice

Keep calm, watch your surroundings, and pound away!

Pound away on the other B-Damans within the set amount of time!! The person who hits with the most B-Damas wins!! However, don't forget to dodge enemy B-

Damas.

[Page 26]
About Custom Parts!?

When Custom Parts are turned "ON", power-up parts appear during the 2nd match. If you win, you can try to win the Roulette. There are 3 types of parts, as

shown below. If you are hit with another player's B-Dama, they will steal your parts.

B-Da Blade

B-Daman's movement speed up!

Giant Bomb

You can use giant B-Damas. Their explosions are larger.

Power Wing

B-Dama speed up.

A ☆ will follow you when you have Custom Parts equipped.

[Page 27]
One Point Advice

Until the battle begins, you might not know the effect of the part that appeared. Perhaps.... there is a chance of failure?

About Skulls!?

When Skull Mode is "ON", Skull Panels will appear. A B-Daman who touches one will become sick. There are 3 types of diseases. In order to be cured, hit

another B-Daman with a B-Dama to infect them.

A B-Daman suffering from a disease will flash.

Reverse Disease

The up, down, left, and right cross keys will be reversed.

Slow Disease

The speed of B-Damas will be slower.

Slow-Footed Disease

Movement will be slower.

NOTE: I'm not sure how exactly to tighten the term "しめ打ち", which refers to gripping a B-Daman in such a way as to aim it, so I just translate it as "tighten".
Back to Top
View user profile Send Private Message
Gomess
Bombertrainee

Status: Offline

Joined: 04 Dec 2006
Posts: 46
Post#430  Posted: Sat Dec 21, 2013 6:25 am  Reply with quote + 
Hey plasm, great work as always! Gotta say I'm really looking forward to seeing even raw scans of Panic Bomber 1's manual. Always been so curious about that game, especially the final boss "The Scientist". :mystery: 

EDIT: Hold up, have you actually had time to translate the Panic Bomber W manual? I have the scans you did, and am really curious about the character bios in particular...
_________________
Back to Top
View user profile Send Private Message
Plasma Bomber
Board Admin

Status: Hidden

Joined: 09 May 2005
Posts: 1573
Post#431  Posted: Wed Jan 01, 2014 3:54 pm  Reply with quote + 
Thanks. :happy: 

I haven't yet scanned in that manual... I'll try to get that done soonish.

I've got pages 3-11 translated of the "Super Bomberman - Panic Bomber W" manual, but I forgot about it and it's left unfinished. I'll try to get around to doing that soon. I've always got so much to do, and I'm only one person... :oops: 
Back to Top
View user profile Send Private Message
Gomess
Bombertrainee

Status: Offline

Joined: 04 Dec 2006
Posts: 46
Post#432  Posted: Wed Jan 01, 2014 4:09 pm  Reply with quote + 
Hey, understood! I've been trying to subtitle an old show by myself lately. =/ Time flies.

If there's any way I can help, let me know! I'd be more than happy to TL check or whatever. :happy: 
_________________
Back to Top
View user profile Send Private Message
Plasma Bomber
Board Admin

Status: Hidden

Joined: 09 May 2005
Posts: 1573
Post#433  Posted: Fri Jan 03, 2014 12:47 pm  Reply with quote + 
Super Bomberman - Panic Bomber W Manual Translation

Oh, yeah. I forgot to mention. If you were wondering about the character bios, pretty much everything should have been on those characters' pages on the Wiki already... I took a look at them a year or so ago. Though, I might have made some mistakes back then. Anyway, here are my translation and transcription of the manual. Please feel free to double check my work.

[Collapse] English
[[[[[[[[[[Page 3]]]]]]]]]]
CONTENTS

1 Panic Bomber W Story ------------------- 4
2 Controls (Manga) ----------------------- 6
3 How to Play Story Mode ----------------- 10
4 How to Play Everyone Bobaru! Mode ------ 11
5 Continue & Password ・ Option Mode ------ 12
6 How to Play Skull Mode ----------------- 13
7 Winning Strategy Instructions (Manga) -- 14
8 Item Introductions --------------------- 18
9 Going Beyond With Super Techniques! ---- 19
10 Character Introductions ---------------- 20

[[[[[[[[[[Page 4]]]]]]]]]]
1 Panic Bomber W Story

(PANEL 1)
When the battle with the Fiendish Bomber 5 had ended, Bomberman was spending some time in peace on an island in the south when some unbelievable news arrived.

(PANEL 2)
The Bombermen of 5 countries are on a rampage!!

(PANEL 3)
BOMBERMAN: How could they be so foolish?!
I must confirm this for myself! (TN: Thanks to Razon for clarifying this part)

(PANEL 4)
!
RASTA BOMBER: Bomberman! I won't let you interfere!

[[[[[[[[[[Page 5]]]]]]]]]]
(PANEL 1)
SFX: BOM!

(PANEL 2)
RASTA: Fuuu... My sanity returns...

(PANEL 3)
RASTA: I don't know who was controlling me, but surely they've been working on that Metal rascal as well.

(PANEL 4)
ENGLAND
Go to discover the truth behind this incident!
FIGHT!

[[[[[[[[[[Page 6]]]]]]]]]]
2 Controls

How to Play the Game

L Button Select Button Y Button R Button X Button

Cross Buttons Start Button B Button A Button

Cross Buttons
Move the Bombermen left and right with the left and right keys, make them fall faster with the down key. Use them to move the cursor on select screens.

A Button
Rotate the Bombermen right. Use it to select options of select screens.

B Button
Rotate the Bombermen left. Use it to cancel options of select screens.

X Button
Rotate the Bombermen right.

Y Button
Rotate the Bombermen left.

Start Button
Use it to start the game, pause.

L・R・Select Buttons
These are not used in this game.

※Also, you can change the function of each button in Option Mode.

[[[[[[[[[[Page 7]]]]]]]]]]
Panic Bomber W
How to Play Instructional Volume

(PANEL 1)
Bombermen grouped in an L-shape drop from the top, rotate them or move them left or right and pile them up.

(PANEL 2)
If you match 3 or more of the same color vertically, horizontally, or diagonally......

(PANEL 3)
They disappear!
SFX: Pa

(PANEL 4)
Unlit Bombs appear at the bottom according to the number of Bombermen that disappear.
SFX: Shamon

(PANEL 5)
Sometimes a Lit Bomb will drop; when it is placed, it ignites....

(PANEL 6)
HUGE EXPLOSION

[[[[[[[[[[Page 8]]]]]]]]]]
(PANEL 1)
After the explosion, Burned Bombers are sent to the opponent, according to the number of bomb explosions.

(PANEL 2)
When Bombermen piled up to the upper chute, the game is over.

(PANEL 3)
Also, in Skull Mode, Blocks appear instead of Burned Bombers.
When they're hit, items may come out!

(PANEL 4)
In the game, as you remove Bombermen, the Big Bomb Meter goes UP.

(PANEL 5)
When the meter is filled up, a Big Bomb appears.

[[[[[[[[[[Page 9]]]]]]]]]]
(PANEL 1)
With a single attack, the tables have turned!

A great number of Bombermen are blasted off of the screen.

SFX: BOM

(PANEL 2)
The firepower of bombs gradually goes UP throughout the game. Firepower will go UP if you clear chains quickly.

(PANEL 3)
The Big Bomb Meter will also go UP faster if you clear larger chains of Unlit Bombs.

BOMBERMAN: Once you know how to play, let's try to clear all stages!

[[[[[[[[[[Page 10]]]]]]]]]]
3 How to Play Story Mode

Save the World Bombers!

Compete with computer characters as you go through the story in this mode. Choose the "Story Mode" option on the select screen to start the game. Compete with enemy characters and puzzles, defeat each enemy character in order to advance. A boss will appear at the end of each round. You can use Skull Items in this battle (You can also choose to battle with the Normal Mode option - P12). Also, some characters may intrude along the way.

Story Mode Screen View

Firepower display Enemy character you're currently fighting Big Bomb growth window

1P screen Enemy screen

1P Big Bomb Meter Enemy Big Bomb Meter

[[[[[[[[[[Page 11]]]]]]]]]]
4 How to Play Everyone Bobaru! Mode

Play with both friends and the computer in this battle mode. Choose "Everyone Bobaru!" on the select screen, then select "2P Bobaru!", "3P" or "4P Bobaru!"

(UPPER RIGHT CAPTION)
First, choose how many people.

(LOWER RIGHT CAPTION)
Set the level from 1(easy)~5(difficult).

※This sets the computer from 1(weak)~5(strong).

[2P Bobaru!]

Set the 5 grade level handicap, Skull/Normal Mode, and start the game. The first to win twice will win.

[3P~4P Bobaru!]

Up to 4 people can compete in this mode. Choose human or computer for each game pad, handicap, set match number, Skull/Normal Mode, and start the game. However, you need the Multi-Tap (sold separately) in order to play with at 3 people or more.

"Everyone Bobaru!" Mode (3P Play 4P Play) Screen View

3P Screen Big Bomb Meter 4P Screen

Player Display Fire Strength

※The "2P Bobaru!" screen layout is basically the same as it is in Story Mode.

[[[[[[[[[[Page 12]]]]]]]]]]
5 Continue & Password ・ Option Mode

Continue & Password

If you are defeated in Story Mode, you will get the Continue screen. Press the A Button or Start Button before the count reaches 0 to resume play. A 4-digit password will be displayed when you defeat the boss of each round. If you quit the game, enter the password when beginning Story Mode to resume play.

(UPPER RIGHT CAPTION)
Game over when the count is 0.

(MIDDLE RIGHT CAPTION)
The password is displayed at the bottom of the screen.

(LOWER RIGHT CAPTION)
You can input to continue at the restore point.

Option Mode

You may freely change the settings of the game in this mode. Use the select screen.

LEVEL

You can choose the difficulty of Story Mode, with 5 levels from [EASIEST] up to [HARDEST].

SOUND

You can select monaural or stereo.

BOSS BATTLE

You can choose whether battles with boss characters will be Normal Mode or Skull Mode.

CONTROLLER

You can change the control buttons on the controller.

[[[[[[[[[[Page 13]]]]]]]]]]
6 How to Play Skull Mode

Items Scatter About in Battle!

Various items appear when you play this mode. In this mode, Blocks appear instead of Burned Bombers. When a Block is hit by an explosion, a randomly selected item will be sent to the opponent's field. Most of the items interfere with play, but some that provide an advantage in play also appear.

Examples of Skull Items

For a certain amount of time, the left and right directional key controls become reversed.

The next object to fall from the opening will be a Big Bomb.
Unlit Bombs on screen become Stones.


For a certain amount of time, bomb firepower will return to the minimum level.

All Red Bombers on screen will change to White Bombers.

[[[[[[[[[[Page 14]]]]]]]]]]
7 Winning Strategy Instructions

(PANEL 1)
Panic Bomber W

Winning Strategy Instructions!! Volume

(PANEL 2)
In Panic Bomber, sending many Burned Bombers to the opponent is the key to victory!!

(PANEL 3)
For that reason, of course, make many Unlit Bombs appear..

In order to make the Big Bomb meter and the firepower meter go UP,

Make a big chain!

[[[[[[[[[[Page 15]]]]]]]]]]
(PANEL 1)
The 2 types of basic chains are the "Extended Vertical" and "Extended Horizontal".

In the figure, after the (1)'s disappear, the (2)'s will disappear in a row. This is the "Extended Vertical".

(PANEL 2)
Next, an example of "Extended Horizontal".

Like the vertical, after the (1)'s have disappeared, the (2) Bombermen will slide into alignment.

(PANEL 3)
By adding 1 more to a pattern of 2 chains, 3 chains can be easily made.

[[[[[[[[[[Page 16]]]]]]]]]]
(PANEL 1)
Of course, you can also make chains in diagonally-aligned patterns.

(PANEL 2)
By combining "Extended Vertical" and "Extended Horizontal" patterns, you can make countless chains!

※For reference, this screen shows 4 chains.

(PANEL 3)
In order to make good chains, it is important to read ahead and check the Bomberman Block that will fall next.

(PANEL 4)
However, be aware that by focusing too much on chains and overloading on Bombermen, there is a risk of self-destruction.

[[[[[[[[[[Page 17]]]]]]]]]]
(PANEL 1)
Also, be careful because it is easy to get a Game Over by "Mohawk Loading" - gathering up a pile of Bombermen in the center.

(PANEL 2)
In boss battles using the Skull item, any item may come out; deal with it calmly and don't panic, and you will always have a chance of winning.

(PANEL 3)
Clear chains, collect bombs, send a bunch of Burned Bombers to the opponent, and victory is close at hand!!

[[[[[[[[[[Page 18]]]]]]]]]]
8 Item Introductions

Bomberman - They disappear with 3 or more of the same color line up. There are 5 colors in total. They are not destroyed when hit by bomb blasts.

Burned Bomber - They appear on the opponent's side of the screen when a lot of Unlit Bombs blow up. They can be destroyed with bomb blasts.

Unlit Bomb - A bomb that does not explode on its own. They appear at the bottom of the screen when Bombermen are cleared.

Lit Bomb - This bomb falls down, exploding with a bomb blast stretching out to the firepower level when it lands.

Big Bomb - When the meter is full, this helpful and reassuring item falls and wipes out the top of the screen.

Block - Appears instead of Burned Bombers in Skull Mode. When hit with a bomb blast, an item with appear.

Stone - Only appears in Skull Mode. Bomb blasts won't pass through it, but Big Bombs can destroy it.

[[[[[[[[[[Page 19]]]]]]]]]]
9 Going Beyond With Super Techniques!

Go for it!! Super Technique of 5 or more chains.

For example, when you make 5 or more chains, a largeamount of Lit Bombs appear and make a huge explosion. Furthermore, when you make 6 or more chains, you can see various attactions! According to rumor, a Golden Bomber may even appear!? Come on, buddy, how many attractions can you see?

(UPPER RIGHT CAPTION)
Lit Bombs come up from the bottom!

Can you see the Golden Bomber, buddy!

2 Types of Status Up!

There are 2 types of Status Up in the game. The first one is that the bomb blast range can be extended by "Firepower Up". The other one is that the speed of falling objects will increase by "Level Up". Pay attention, because each goes up separately!

(CAPTION UPPER RIGHT)
The background changes along with the Status Up in Story Mode.

(CAPTION LOWER RIGHT)
Take great pains when accumulating bombs to avoid "Fire Reaching".

[[[[[[[[[[Page 20]]]]]]]]]]
10 Character Introductions

Bomberman
Continuing to fight for world peace, the bomb man of justice. To find out why his friends, the "World Bombers", are violently rampaging about, he must fly around the world. You control him!

Rasta Bomber : From Jamaica
Never without his sunglasses and maracas, he deeply loves sunshine and reggae.
BGM Reggae.

[[[[[[[[[[Page 21]]]]]]]]]]
Metal Bomber : From Great Britain
A radical Bomberman dressed in studded leather clothing. His favorite things are hard music and the subway at night. He's on bad terms with Rasta Bomber.
BGM Thrash Metal.

Bomb Gunman : From America
The cool, nihilistic nice guy. He's a quick draw at 0.2 seconds, with skill unknown to anyone else in Texas.
BGM Western.

Animal Bomber : From Kenya
A Bomberman full of wildness, dancing on the earth, living under the sky with animals. He is unforgiving toward those who pollute nature.
BGM African.

[[[[[[[[[[Page 22]]]]]]]]]]
Karaoke Bomber : From Japan.
With his hot fighting spirit kept secret, this Bomberman sings Enka enthusiastically. No matter how long he goes on, he sings skillfully with no trouble.
BGM Enka.

Pretty Bomber : Origin Unknown
Survivor of the Fiendish Bomber 5. She intrudes in the middle of the game to avenge her comrades.
BGM Flamenco.

Shadow Bomber : Origin Unknown
This mysterious being watches Bomberman from the shadows. Like Pretty Bomber, he intrudes in the middle of the game.
BGM Japanese drum.

[Collapse] Japanese
[Page 3]
CONTENTS
1 ぱにっくボンバーWストーリー 4
2 操作方法 (マンガ) 6
3 ストーリーモードの遊び方 10
4 みんなでボバる!モードの遊び方 11
5 コンティニュー&パスワード・オプションモード 12
6 ドクロモードの遊び方 13
7 必勝法伝授 (マンガ) 14
8 アイテム紹介 18
9 スーパーテクニックの向こうに何かが見える! 19
10 キャラクター紹介 20

[Page 4]
1 ぱにっくボンバーWストーリー

凶悪ボンバー5人衆との戦
いも終わり、南の島で平和
なときを過ごしていたボン
バーマンのもとに信じられ
ないニュースが届いた。


世界5カ国の
ボンバーマンが
大暴れしている!!


そんないバカなっ!
確かめ
なくては!!



ボンバーマン!
ジャマさせないぜ!!

[Page 5]

SFX: BOM!


ふう~
正気に戻った~。


誰に操られたかわから
ないがきっと
メタル野郎の
しわざに
決まって
るぜ。


ENGLAND

事件の真相を
つきとめ
なければ!!

FIGHT!

[Page 6]
操作方法

ゲームの遊び方

Lボタン セレクトボタン Yボタン Rボタン Xボタン

十字ボタン スタートーボタン Bボタン Aボタン

十字ボタン
左右キーでボンバーマンなどを左右に移動、下キーで落下を早く
します。セレクト画面ではカーソルの移動などに使用します。

Aボタン
ボンバーマンを右回転させます。セレクト画面では選択事項の決
定に使用します。

Bボタン
ボンバーマンを左回転させます。セレクト画面では選択事項のキ
ャンセルに使用します。

Xボタン
ボンバーマンを右回転させます。

Yボタン
ボンバーマンを左回転させます。

スタートーボタン
ゲームのスタートと、一時停止(ポーズ)に使用します。

L・R・セレクトボタン
このゲームでは使用しません。
※また、オプションモードで各ボタンの仕様を入れ替えることもできます。

[Page 7]
ぱにっくボンバーW遊び方を伝授の巻


上から落下してくるL字型
に組まれたボンバーマンを
回転させたり左右に移動
させて積んでいきます。


タテ、ヨコ、ナナメに同じ色
を3う以上そろえると……


消えちゃう!
SFX:ぱっ


そしてボンバーマンを消した
数に応じて下から火無し
爆弾が出現。
SFX:しゃもーん


ときどき落下
してくる火付き
爆弾をうまく
引火するように
おくと・・・・


大爆発

[Page 8]

爆発後は、爆発した爆弾
の数に応じて相手に
コゲボンが送られる。


上部落下口まで
ボンバーマンなどが積ま
れるとゲームオーバー。


またドクロモードで
はコゲボンの変わり
にブロツクが出現。
このブロックに爆風
を当てるとアイテム
が出てくるぞ!


ゲーム中
ボンバーマンを
消していくと
画面横の
デカ爆メーター
がUP。


メーターが満タンに
なるとデカ爆が出現。

[Page 9]

一発逆転

画面上のボン
バーマンなど
を大量に吹き
飛ばすのだ。

SFX:BOM


爆弾の火力は
ゲーム中徐々にUP。
さらに連鎖消しを
行うと素早く
火力がUPするぞ。


デカ爆メーター
の上昇率や
火無し爆弾の
出現する数も
連鎖消しを行う
とUPするぞ!

遊び方がわかったら、
全面クリアへLet's Try!

[Page 10]
3 ストーリーモードの遊び方

ワールドボンバーを救え!!

ストーリーを追ってコンピュー
ターキャラとの対戦を行うモー
ドです。セレクト画面でストー
リーモードを選択し決定すると
ゲームスタートです。敵キャラ
とパズルで対戦し、勝つと敵キ
ヤラを倒して先に進むことがで
きます。各ラウンドの最後には
ボスキャラが出現。ドクロアイ
テムを使用してのバトルを行う
ことになります(オプションでノーマルモードでバトルすること
もできます-P12)。また途中で乱入してくるキャラもいます。

ストーリーモード画面の見方

火力表示  現在戦っている敵キャラ  デカ爆弾成長ウインドウ

1P画面  敵の画面

1Pデカ爆メーター  敵のデカ爆メーター

[Page 11]
4 みんなでボバる!モードの遊び方

仲間同士やコンピューターを交えても遊べる対戦モードです。セ
レクト画面で[みんなでボバる!]
を選択し、次に[2入でボバる!]
が[3人]または[4人でボバる!]
を選択します。

(UPPER RIGHT CAPTION)
まず何人でボバ
るがを選択。

(LOWER RIGHT CAPTION)
レベル1(易)~
5(難)の間を設定。

※コンピュータのレベルは1(弱)~
5(強)の間で設定してください。

[2入でボバる!]

5段階レベルのハンディキャッ
プと、ドクロ/ノーマルモード
かを設定してゲームスタート。
2本先取すれば勝ちとなります。

[3人~4人でボバる!]

最高4人まで対戦できるモードです。各パッドの操作を人間かコ
ンピューターがを決め、ハンディキャップ、セットマッチ数、ド
クロ/ノーマルモードがを決定してゲームスタートです。ただし
3人以上で遊ぶときには別売のマルチタップが必要です。

”みんなでボバる”モード(3人プレイ 4人プレイ) 画面の見方

3P画面  デカ爆メーター  4P画面

プレイアー表示  火  力

※[2人でボバる!]の画面レイアウトは、基本的にストーリーモードと同じです。

[Page 12]
5 コンティニュー&パスワード・オプションモード

コンティニュー&パスワード

ストーリーモードで負けるとコ
ンティニュー画面になります。
カウントが0になる前こAボ
タンがスタートボタンを押すと
続けてプレイできます。また各
ラウンドのボスを倒すと4桁のパス
ワードが表示されます。ゲームを中
断してもストーリーモードの始めに
パスワードを入力すれば続けて遊べ
まず。

(UPPER RIGHT CAPTION)
カウント0でゲ
ームオーバーた。

(MIDDLE RIGHT CAPTION)
画面下部にパスワ
ードが表示される。

(LOWER RIGHT CAPTION)
再開時の入
力で継続可能。

オプションモード

ゲーム中の設定を自由に変えら
れるモードです。セレクト画面
で選択して呼び出すことができ
ます。

LEVEL

ストーリーモードの難易度を、[EASIEST]から
[HARDEST]までの5段階から選択できます。

SOUND

モノラルかステレオかを選択できる。

BOSS BATTLE

ボスキャラとの対戦をドクロモードにするかノ
ーマルモードにするがを選択できます。

CONTROLLER

コントローラーのボタン操作の変更を行います。

[Page 13]
6 ドクロモードの遊び方

アイテムをっかって撒しくバトル!

様々なアイテムを出現させてプレイ
するモードです。このモードではコ
ゲボンの変わりにブロックが出現し
ます。このブロックに爆風を当てる
とランダムで選択されたアイテムが
自分もしくは相手のフィールドに送
り付けられます。アイテムのほとん
どはプレイの邪魔をするものですが、中にはプレイを有利にす
るものも出現します。

ドクロアイテムの一例

一定時間、方向キーの操作が左右逆になります。

次の落下口からの落下物がデカ爆になります。

画面上の火無し爆弾が石に変わってしまいます。

一定時間、爆弾の火力が最小レベルに戻ります。

画面上の赤ボンが、全て白ボンに変化します。

[Page 14]
7 必勝法伝授

(PANEL 1)
ぱにっくボンバーW
必勝法を
伝授!!の巻

(PANEL 2)
ぱにっくボンバーで
はいかにして相手に
多くのコゲボンを
送りつけるかが
勝利への鍵!!

(PANEL 3)
そのためたくさん
の火無し爆弾を
出現させるのは
もちろん・・

デカ爆メーター
のUPや火力UP
にも必要な技、

それが
連鎖消しだ!

[Page 15]
(PANEL 1)
連鎖の基本は
「縦のばし」と
「横のばし」の
2種類。

図の(1)が
消えた後に
(2)が並んで
消える。これが
2連鎖の
「縦のばし」だ。

(PANEL 2)
次は、
「横のばし」の例。

縦同様に
(1)が消えた後に
ボンバーマンを
スライドさせて
(2)を揃えるのだ。

(PANEL 3)
2連鎖のパターンに
もう1つオマケを
つければ、簡単に
3連鎖が
でき上がるぞ。

[Page 16]
(PANEL 1)
もちろん
ナナメに揃える
パターンも
連鎖として
使えるぞ。

(PANEL 2)
「縦のばし」、
「横のばし」を
組み合わせてい
けば無数の連鎖
パターンを作る
ことができるぞ!!

※画面は4連鎖の参考例です。

(PANEL 3)
上手に連鎖を作るため
には、次に降りてくる
ボンバーマンブロック
をチェックして先を読
むことが大事だ。

(PANEL 4)
ただし、連鎖を狙いすぎ
てボンバーマンを積みす
ぎると、自滅する恐れが
あるので注意しよう。

[Page 17]
(PANEL 1)
またボンバーマンを
中央に集めて積む
「モヒカン積み」は
ゲームオーバーに
なり易いので
気をつけよう。

(PANEL 2)
ドクロアイテムを使用
してのボス戦などでは、
どんなアイテムが出て
きても、慌てずに
落ち着いて対処すれば
必ず勝機は見えてくるぞ。

(PANEL 3)
連鎖消しで
爆弾を集めて
大量のコゲボンを
相手に送れば
勝利は目前だ!!

[Page 18]
8 アイテム紹介

ボンバーマン
全部で5色あり、同じ色を3個以上並べると消滅します。
爆弾の爆風を当てても消滅させることはできません。

コゲボン
大量に火無し爆弾を爆破させると相手側画面
に出現します。爆風で消すことができます。

火無し爆弾
単独では爆発しない爆弾。ボンバーマンが消
えると画面下部から出現します。

火付き爆弾
落下して下に着くと同時に、火力レベル分の
爆風を延ばして爆発する爆弾です。

デカ爆
メーターが一杯になると、落下して画面上
を一掃する心強いお助けアイテムです。

ブロック
ドクロモードでコゲボンの代わりに出現しま
す。爆風が当たるとアイテムが出現します。


ドクロモードのみに現れます。爆弾の爆
風を通しませんがデカ爆で破壊可能です。

[Page 19]
9 スーパーテクニックの向こうに何かが見える!

狙え!!5連鎖以上のスーパーテクニック。

たとえば、5連鎖を行うと大
量の火付き爆弾が出現した後
大爆発。さらに6連鎖以上を
行えば様々なアトラクション
を見ることができるゾ!ウワ
サでは、あのゴールデンボン
バーも登場するとが!?さあ、
キミはいくつのアトラクショ
ンを見ることができるがな?

(UPPER RIGHT CAPTION)
下から火付き爆弾
がせり上ってくる!

見るきとができるか!

キミなゴールデンボンバーを

2種類のステータスアップ!

ゲーム中のステータスアッ
プは2種類あります。まず
一つは爆弾の爆風距離が伸
びる「火力アップ」。そし
てもう一つは落下物のスピ
ードが上がる「レベルアッ
プ」があるんだ。それぞれ
が別々にアップして行くの
で要注意だ!

(CAPTION UPPER RIGHT)
ストーリモードで
はステータスアップと
同時に背景が変わる。

(CAPTION LOWER RIGHT)
せっかく溜めた爆弾
に「火が届かないっ」
何て事がないように。

[Page 20]
10 キャラクター紹介

Bomber-Man
ボンバーマン
地球の平和のために戦い続
ける、正義の爆弾男。かつ
ての仲間であった「ワール
ドボンバーズ」が各地で暴
れ回っている理由を探るた
め、世界中を飛び回る。キ
ミの分身だ!

RasterーBomber
ラスタボンバー:ジャマイカ出身

サングラスとマラカ
スをいつも身につけ、
輝く太陽とレゲエを
こよなく愛する。
BGMはレゲエ。

[Page 21]
MetalーBomber
メタルボンバー:イギリス出身

鋲を打ちつけた革の衣服に
身を包んだ過激なボンバー
マン。ハードな音楽と夜の
地下鉄がお気に入りで,ラ
スタボンバーとは仲が悪い。
BGMはスラッシュメタル。

Bom-Gunman
ボンガンマン:アメリカ出身

クールでニヒルなナイス
ガイ。早撃ち0.2秒の腕
前はテキサスで知らない
ものはいない。
BGMはウエスタン。

Animal-Bomber
アニマルボンバー:ケニア出身

大地に踊り、空と暮らし、
動物たちと歌う野性味溢
れるボンバーマン。自然
を汚すものは許さない。
BGMはアフリカン。

[Page 22]
Karaoke-Bomber
カラオケボンバー:日本出身

熱い闘志を心に秘め、演歌を
熱唱するボンバーマン。いつ
までたっても歌が上手くなら
ないのが悩みだ。
BGMは演歌。

Pretty-Bomber
プリティーボンバー:出身地不明

凶悪ボンバー5人衆の生
き残り。仲間の仇を討つ
ために、ゲーム途中で乱
入してくるぞ。
BGMはフラメンコ。

Shadow-Bomber
シャドーボンバー:出身地不明
陰からボンバーマンを付
け狙う謎の存在。プリテ
ィーボンバー同様、ゲー
ム途中で乱入する。
BGMは和太鼓。


These are the parts of which I'm particularly unsure:

[Collapse Text]
9 スーパーテクニックの向こうに何かが見える!

9 Going Beyond With Super Techniques!



確かめ
なくては!!

It can't be!



4 みんなでボバる!モードの遊び方

4 How to Play Everyone Bobaru! Mode


Last edited by Plasma Bomber on Mon Jan 06, 2014 8:56 pm
Back to Top
View user profile Send Private Message
Gomess
Bombertrainee

Status: Offline

Joined: 04 Dec 2006
Posts: 46
Post#434  Posted: Fri Jan 03, 2014 1:01 pm  Reply with quote + 
Ace, that's just what I was looking for! As for the bits you're not sure about...

スーパーテクニックの向こうに何かが見える!
"There is something beyond Super Techniques"? It's literally saying "something can be seen beyond Super Techniques," but it then proceeds to detail Super Techniques. =|

確かめなくては!!
This is very odd, seems to mean "There's no confirmation!!" or even an interrupted "I can't be sure without--!!" Maybe implying he needs to confirm what he's seeing with his own eyes? That's a common idea.

みんなでボバる!モードの遊び方
It certainly says "How to play Everyone Bobaru! Mode" but I've no flippin' idea what Bobaru means. Since the "ru" is hiragana we can essentially discard it, but the katakana "boba" still seems to mean nothing on its own. It's not even an onomatopoeia afaik. What is Bobaru Mode, exactly?

There is a Japanese brand of baby carriers called "Boba Wrap". Bubble tea's Taiwanese name "boba" is also used in Japan... Is it a mode where you carry babies and drink tea?

...pretty sure i should go to bed
_________________
Back to Top
View user profile Send Private Message
Plasma Bomber
Board Admin

Status: Hidden

Joined: 09 May 2005
Posts: 1573
Post#435  Posted: Sat Jan 04, 2014 12:55 pm  Reply with quote + 
Hahah, good to know that I'm not alone in my guesses regarding those passages.

Now that I think about it, maybe the title of part 9 is referring how, by making bigger and better chains, you can see more "attractions".

"Everyone Bobaru!" Mode is the name of the Battle Mode of the game, in which 2-4 players can compete against each other. I have no idea why it's not just called "Battle Mode" as it is in most other Bomberman games... I struggled with that until I finally just gave up and transliterated it, hahahah.
Back to Top
View user profile Send Private Message
Gomess
Bombertrainee

Status: Offline

Joined: 04 Dec 2006
Posts: 46
Post#436  Posted: Sat Jan 04, 2014 1:54 pm  Reply with quote + 
Ok, stay with me on this one:

Bomb / Bon.

Battle.

Bon Batoru

Bobaru

:mystery: 

:oops: 
_________________
Back to Top
View user profile Send Private Message
Plasma Bomber
Board Admin

Status: Hidden

Joined: 09 May 2005
Posts: 1573
Post#437  Posted: Sat Jan 04, 2014 6:13 pm  Reply with quote + 
Well... I suppose that it makes more sense than anything else at the moment! :happy: 
Back to Top
View user profile Send Private Message
Vent
Bomberdude

Status: Offline

Joined: 28 Jun 2009
Posts: 151
Post#438  Posted: Tue Jan 14, 2014 3:42 pm  Reply with quote + 
That might be it. At a glance i would've assumed it was supposed to say 'Bubble' but that would be Baburu, not Bobaru. :P
Back to Top
View user profile Send Private Message
Sora G. Silverwind
Bomberjack

Status: Hidden

Joined: 09 Mar 2006
Posts: 663
Post#439  Posted: Tue Apr 07, 2015 7:06 pm  Reply with quote + 
Soooooo I don't suppose that anyone was ever to able get/do scans of either the Super Bomberman 5 manual or the guide? As far as I can tell skimming through this (amazing) thread, the one site that used to have scans is now 404'd and while someone does appear to own the guide and is using it for the wiki, they have not (as far as I can tell) scanned it. :mystery: 
_________________

Fanfiction.net / deviantArt / Bombermanga / Bomber Base
Bomberman makes robots of us all...
Back to Top
View user profile Send Private Message
Sora G. Silverwind
Bomberjack

Status: Hidden

Joined: 09 Mar 2006
Posts: 663
Post#440  Posted: Wed Apr 08, 2015 12:32 am  Reply with quote + 
Also, as a favor to someone, me and Bomber D. Rufi are doing (half-assed) scanslations of the enemy names and blurbs from the Bomberman Hero guidebook. Here's the ones for Bomber Star.





If I were in charge of localization, I would totally adapt "Katanaabasu" as "Twitchblade."


Last edited by Sora G. Silverwind on Thu Apr 09, 2015 12:48 am
_________________

Fanfiction.net / deviantArt / Bombermanga / Bomber Base
Bomberman makes robots of us all...
Back to Top
View user profile Send Private Message
Display posts from previous:   
Reply to Topic  BombermanBoard Forum Index -> Bomberman In General All times are GMT-5:00
Page 22 of 24 Page: Previous  1, 2, 3 ... 21, 22, 23, 24  Next

 
Jump to: 


Total Time: 0.8762s
Index - Back to Top