Page 6

[Panel 1]
SFX: ZZZZZUM!

A suspicious space ship draws near the Earth, unnoticed...
What on earth is about to happen to Bomberman...!?

[Panel 2]

Only 1 hour until arrival on Earth...

PLASMA: Huhhuhu, so this is Earth......

[Panel 3]
SFX: SHINE!

PLASMA: Our brother, Bomberman, lives here!

Page 7

[Panel 1]
SFX: SHOCK!

BOMBERMAN: Wh, whaaaat!! You're my siblings!?

[Panel 2]
(Sign: Bomberman)

(Door: It says "oshirori okotowari". "Okotowari" means "refuse"; phrases including "okotowari" are put on doors to basically indicate that they refuse solicitors, etc. I don't know what "oshirori" is or if it's even complete.)

That can't be! Such talk, after all this time!

[Panel 3]
(Shelf: I think it says "Danger Nitroglycerin", with the last half of "Nitroglycerin" being off-screen)

(Bag Magnet is holding: Present)

PRETTY: It's true, big brother. Both you and we are cyborgs created by aliens.

BRAIN: You are the prototype, so to speak, of the Bomber Cyborg... Because of a memory circuit failure, you forgot.

PLASMA: Brother!! Together we will return to our original creator!!

(Captions)
Golem Bomber - Giant of unrivaled physical strength

Brain Bomber - The genius scientist who developed the remote control bomb

Pretty Bomber - The lone woman of the 5, she uses heart-type bombs

Plasma Bomber - The leader of the 5, master of bomb throwing

Magnet Bomber - Uses magnet bombs

[Panel 4]
SFX: ["heta"; Onomatopoeia for collapsing in despair]

...Th, this is so...

[Panel 5]
Not a chance, I love Earth!

(Yellow background text)
TN: This is weird. It looks like it's saying "Munku no Sakebi!!", "Munch's Scream!!", basically drawing a comparison to Edvard Munch's "The Scream" painting, but it's spelled like "Munku no Rokebi!!" and I don't know why.

(Black background text)
but stolen (TN: Referring to how the pose was stolen from the aforementioned painting)

Page 3

[Panel 1]
SFX: QWAK!!

PLASMA: Sorry, there's no use arguing about it!!

[Panel 2]
SFX: ZZZZZ

[Panel 3]
BOMBERMAN: Mmmngh... Th, this place?

PRETTY: Big brother, what happens next?

[Panel 4]
PLASMA: Um, we'll take him to the boss's place, subject him to mind control with the brainwashing machine... After that, I guess we'll withdraw the necessary information on Earth from his memory.

[Panel 5]
PRETTY: Give us the info we need so we can conquer Earth!

BOMBERMAN: Wha, what!!
Conquer Earth!?

Page 9

[Panel 1]
BOMBERMAN (thinking): Holy cow! Jesus Christ! That's what those guys are aiming for?!

I have to stop them somehow!

[Panel 2]
BOMBERMAN: Heyyy, cute little sister ♥

PRETTY: Oh, big brother! You came to!

[Panel 3]

BOMBERMAN: I'm gradually remembering things... my incredibly gorgeous little sister~

PRETTY: Ohh, that's good ♥

[Panel 4]

BOMBERMAN: I think I could remember more if I got some kind of intense shock...

I know!! What about a wake-up kiss? [TN: literally "good morning kiss"]

SFX: Waving

PRETTY: Ehhhh!? No wayyy!

MAGNET: Lewd big brother...

[Panel 5]

SFX: Deheheh

BOMBERMAN: Look, I bet if I got a kiss from a beautiful forest maiden like you, I'd surely regain my memories.

PRETTY: Well, I guess it can't be helped...

[Panel 6]

PRETTY: Well! Just a kiss on the forehead!

SFX: CLICK!

BOMBERMAN: (grin)

[Panel 7]

BOMBERMAN: Wahahaha!! Successful escape!!

SFX: JUMP!

PRETTY: Aaaan! Stupid big brother! You trampled on this girl's feelings!

Page 10

[Panel 1]
CAPTION: To the best of his ability, Bomberman will not allow the Earth to be conquered!

SFX: BOMB
BOMB
BOMB!

[Panel 2]

BOMBERMAN: Even if we are Bomberman siblings, no matter what!!
You lost, little brother!* Repent and abandon your plans for taking over the Earth!

*(Odd note: furigana - small text - above the word "little brother" says "Magnet Bomber" instead of pronouncing the word)

[Panel 3]

MAGNET: C... crap... But we have an ace up our sleeve that you don't...

SFX: Stagger!

Page 11

[Panel 1]

MAGNET: It's my personal jumbo murder machine!!

Go!! Iron Gigue!!

SFX: DOOOOOOM

BOMBERMAN: Uhyaaaau!! No way!! Coward!

[Panel 2]

BOMBERMAN: Stop! What're you doing to your big brother!?

SFX: BOKO!

MAGNET: Fussy!! It's too late pull that "big brother" routine now!

SFX: BLAM!

[Panel 3]

BOMBERMAN: Alright, if that's how you wanna be, I'll tell mom about the dirty books you've been keeping above the ceiling!!

MAGNET: Huh!?
...(Apprehension on reflex)

Page 12

[Panel 1]

BOMBERMAN: ...Also, found your weak point! BOOM!

SFX: BOOOOMB

MAGNET: Uwaaaah!! Cheating big brother!!

[Panel 2]

BOMBERMAN: It's sad, but it can't be helped... I have to defend the Earth......

TEXT: Nanmandabu... (TN: a Buddhist prayer)

FIENDISH BOMBERS: Urrghhh... Youuuu ...

[Panel 3]

PLASMA: We're not brothers and sisters anymore!!

PRETTY: You killed big brother!!

PLASMA: Bomberman!! We'll kill you, you bastard!!

Page 6

[Panel 1]
SFX: ZZZZZUM!

地球にしのびよる
あやしげな宇宙船……
ボンバーマンの身にいったい何が
おころうとしているのか……！？


[Panel 2]

地球到着マデ
アト1時間……

PLASMA: ふっふっふ、
これが地球か……

[Panel 3]
SFX: SHINE!

PLASMA: われらが5人衆の兄,
ボンバーマンの
住む地球か！

Page 7

[Panel 1]
SFX: SHOCK!

BOMBERMAN: な,なに~~~っ！！
おまえがオイラの
兄弟だって~~~！？

[Panel 2]
(Sign: ボンバーマン)

(Door:　おしろり
おことわり)

うそだ！ そんな話、
はじめて間くぞ~~~！

[Panel 3]
(Shelf: 危険
ニトログリ

(Bag: おみやげ)

PRETTY: ホントウよ、 兄さん
あなたも私たちも
異星人につくられた
サイボーグなの

BRAIN: あなたは
ボンバーサイボーグの
いわば試作品…

それゆえに記憶回路に
故障をおこし、そのことを
忘れておられる

PLASMA: 兄さん！！
われわれとともに
創造主のもとに
帰ろう！！

(Captions)
ゴ-レムボンバー
怪力無双の大男

ブレインボンバー
リモコン爆弾を
開発した
天才科学者

プリテイーボンバー
5人衆の紅一点
ハート型爆弾
をつかう

プラズマボンバー
5人衆のリーダー
ボム投げの名手

マグネツトボンバー
マグネツト
ボムをつかう

[Panel 4]
SFX:へた

…．．そ、 そんな……

[Panel 5]
イヤだ、 オイラは
この地球が
大好きなんだ~！

(Background text)
ムンクの
ロケび！！

(Background text black)
ぬすまれちゃった
けど

Page 3

[Panel 1]
SFX: QWAK!!

PLASMA: 問答無用
ゴメン！！

のひょ~！

[Panel 2]
SFX: ZZZZZ

[Panel 3]
BOMBERMAN: むむむ......こ, ここは?

PRETTY: 兄さん、どうなるの
かしら？

[Panel 4]
PLASMA: ウム、 われらのボスの所へ
つれていき、 洗脳マシンで
マインドコントロール……

あとは必要な地球の情報を
彼の記憶から引き出すことに
なるだろうな

[Panel 5]
PRETTY: 地球攻略のために
必要な情報ね！

BOMBERMAN: な、 なに！！
地球攻略！？

Page 9

[Panel 1]
BOMBERMAN (thinking): なんてこった！
Jesus Christ!
やつらのねらいは
そこにあったのか！

なんとかしなくては！

[Panel 2]
BOMBERMAN: お~い♥
かわいい妹よ

PRETTY: まあ兄さん
気がついたのね

[Panel 3]

BOMBERMAN: だんだん思い出してきたよ
オイラにものすだ~美人の
妹がいたってことを

PRETTY: そお♥
よかった

[Panel 4]

BOMBERMAN: なんかこうキョーレツな
ショックがあると
もっと思い出すと思うんだ

そうだ！！
オハヨーのチューを
してくれない？

SFX: くねくね

PRETTY: え~~~！！
いや~ん

MAGNET: スケベな
アニキ…

[Panel 5]

SFX: でへへっ

BOMBERMAN: ホラ、 眼りの森の美女も
チュ-で目ざめるじゃない
キミのような美人のキスなら
オイラの記憶もきっと
目ざめると思うがなア

PRETTY: しょうがないわねえ

[Panel 6]

PRETTY: それじゃ！
オデコなら
チューしたげる

SFX: CLICK!

BOMBERMAN: にかっ

[Panel 7]

BOMBERMAN: ワハハハ！！
脱出成功！！

SFX: JUMP!

PRETTY: あ~~~ん！ バカ兄貴！！
乙女心をふみにじったわね

Page 10

[Panel 1]
CAPTION: このボンバーマンが
いるかぎり
地球攻略など
許しはしないぞ！！

SFX: BOMB
BOMB
BOMB!

[Panel 2]

BOMBERMAN: たとえ、 おなじボンバーマン
兄弟といえどもだ！！

どうだ、 まいったか弟よ！ (note: small text above か弟よ says マグネツトボンバー)
反省して地球攻略など
あきらめるんだ！

[Panel 3]

MAGNET: く… くそっ
だが、 われわれには
あんたにはない
切りフダがある…

SFX: ヨロ!

Page 11

[Panel 1]

MAGNET: 専用の大型
殺人マシンだ！！

行けっ！！
アイアンジーグ！！

SFX: DOOOOOOM

BOMBERMAN: うひゃ~~~っ！！
そんな！！
ひきょうもの~~~っ！

[Panel 2]

BOMBERMAN: やめろ！！
兄貴にむかって
何をする！！

SFX: BOKO!

MAGNET: やかましい！！
いまさら兄貴風を
ふかすのはよせっ！

SFX: BLAM!

[Panel 3]

BOMBERMAN: よ~し、 おまえがその気なら
おまえが天井裏に
エッチな本かくしること
母さんにばらすからな！！

MAGNET: エッ！
…思わず ギクッ

Page 12

[Panel 1]

BOMBERMAN: ……と、 そのスキをついて
ドカーン！！

SFX: BOOOOMB

MAGNET: うわ~~~っ！！
兄貴のインチキ！！

[Panel 2]

BOMBERMAN: かわいそうだが
やむをえん
これも地球を守る
ため……

TEXT: なんまんだぶ…

FIENDISHBOMBERS: ううっ……
おのれ~~~

[Panel 3]

PLASMA: もはや兄でも
弟でも妹でも
ない！！

PRETTY: 兄さんを
倒すわ!!

PLASMA: ボンバーマン！！
われわれがきさまの
息の根とめてくれるわ！！