BombermanBoard

Plasma Bomber · #2 Posted: Tue Jul 19, 2011 12:01 pm

Hey bro. I haven't done this sort of thing in a while, so hopefully this is up to par:

(Page numbers are given first by the scan number, second by the actual page number)

[Page 8 (16)]

Green Garden

レッド - Red (All of Altair's soldiers are simply named by their colors)
ブルー - Blue
トーテム - Totem
マッシュ - Mash
フレアバード - Flare Bird
クレッグ - Clegg (Kregg? Clay Egg? I'm not really sure. It's definitely an egg thing, though.)

[Page 13 (27)]

Blue Resort

テフテフ - Butterfly
ザ･ガード - Za Guard (I'm not sure what the "Za" means, or how it should be translated. Probably just call them guards.)
ギョッピｰ - Guppy
プニプニ - Squishy (Nigh-invulnerable floating gel)

[Page 18 (37)]

Red Mountain

ピック - Pick
コーモリン - Bat (It's actually spelled differently; Komorin is the name of the enemy, and Komouri means "bat")
ロック - Rock
レッドソーン - Red Thorn (All this time, I thought they were sparks...)
トロッコ - Truck

[Page 24 (49)]

White Ice (White Glacier)

スノーマン - Snowman
ユキウサギ - Snow Rabbit
ペンペン - PenPen (Penguin)
フリージ - Fridgy (Green "haired" thing)
ユキメ - Snowblind (?)
スノボ戦闘員 - Snowboard Combatant (Snowboard soldier, snowboard fighter, etc.)

[Page 30 (61)]

Black City (Black Fortress)

グリーン - Green
パープル - Purple
ハンター - Hunter (cannon-faced robot)
シーカー - Seeker (UFO robot)
サプライズ - Surprise (jet robot)

[Page 38 (77)]

Rainbow Palace

ハートキング - Heart King
スペードナイト - Spade Knight
ダイヤソルジャー - Diamond Soldier
クラブファイター - Club Fighter
エレ鬼 - Elec Spirit ("Eleki", the pun is lost in translation... Could be "Electric Spirit", "Elec Demon", etc., basically whatever sounds good)

---------

Names that were changed in the US manual:

US version -- Japanese version

Eggy -- Clegg (?)

Blue Fish -- Guppy

Guard -- Guard

Jelly Fish -- Squishy

Fire Spike -- Rock

Stalker Bat -- Bat

Spin Spike -- Red Thorn

Snowflake -- Snowblind (?)

Penguin -- PenPen

Missile Trooper -- Purple

UFO -- Seeker

Dive Mech -- Surprise

Cannon Mech -- Hunter

---------

If anything is unclear, let me know. Also, any possible corrections would be appreciated, as always.

Hope this helps!

And welcome to the board.