BombermanBoard

Plasma Bomber · #25 Posted: Wed Jun 24, 2009 8:41 pm

Super Bomberman 3
Fourth world information has been translated.

*** If you missed world 3, it was added in the previous post. I was hoping to keep the number of my posts right next to each other to a minimum. ***

Page 19

Stage 4 - サラサラスタ- Rustle Star

砂漠だらけの乾燥し
た星, それがサラサ
ラス-タだ. 蟻地獄
や流砂等の地形トラ
ップに十分注意しよう.
The star covered in dry desert, that is Rustle Star. It is important to pay adequate attention to traps in the terrain such as ant lion pits and quicksand.

[[Traps]]

ニｮロリン
Slitherin
時折ピラミッドの穴か
ら顔を出す蛇. 触れるとミス.
Sometimes the snake sticks its face out of the pyramid. To touch it is a mistake.

* Note: If anyone has a different interpretation on the name here, let me know.

蟻地獄
Ant lion pit
ここに入ると, エリア
内の別の蟻地獄へとワ-プする.
When you enter here, you warp to a different ant lion pit within the area.

* Note: Name is kinda weird but it's all I could find, again interpretations are welcome.

流砂
Quicksand
一定方向に地面が移動
しボンバ-マンや爆弾が流される.
The ground moves in a fixed direction and Bomberman and bombs flow.

[[敵キャラ]]
[[Enemy Characters]]

フアラ - Pharaoh
炎を吐き爆
弾を誘爆さ
せる.
Spits fire that detonates bombs.

ハリケ-ン - Hurricane (Tornado enemy)
風でボンバ
-マンを吸
い寄せる.
Bomberman is sucked in closer with its wind.

BOSS)ポンチヨ- ズ/搭乗者:ブレインボンバ-
BOSS)Ponchos/Passenger: Brain Bomber

* For clarification:

ポンチヨ- ズ
Ponchos

ブレインボンバ-
Brain Bomber

* These names are caption on the artwork:

トゲトゲ (兄)
Thorn (Older brother)
* This is the skinny cactus. His name could also be translated as "Splinter", but...

チクチク (弟)
Prickle (Younger brother)
* This is the fat cactus.

絶妙のコンビネ-
シｮンを誇る兄弟
キャラ. 2体に分裂し,
帽子やトゲを飛ばして攻
撃してくる. 2体とも倒
さないとクリアできない.
The perfect combination of two brother characters. They split into 2 bodies, Thorn attacks by throwning the hat. Unless you defeat both of them you cannot clear.

* Note: I find it odd that the manual refers to them as brothers, which in my opinion implies that they are monsters (and they do die similarly to monsters) instead of ridable. I always figured Brain Bomber was in the sombrero so, I suppose it could be. Although that doesn't explain the eyes "flickering on" when Brain Bomber takes control. Meh.